Zoom-Vortrag von Sabine S. Bradel, M.A., Doktorandin Kunstgeschichte Ostasiens UZH über die "Stilistischen und thematischen Turbulenzen im Frühwerk Suzuki Harunobus (1760-1765)" Foto: Suzuki Harunobu: Parody of the Play «The Potted Trees», Farbholzschnitt, c.1763–64, British Museum (1907,0531,0.342), © The Trustees of the British Museum Die drucktechnische Entwicklung des vollfarbigen «Brokatdrucks» im Jahreswechsel 1764/65 revolutionierte nicht nur den Farbholzschnitt der Edo-Zeit (1615–1868), sondern katapultierte den bis dahin weitgehend unbekannten Suzuki Harunobu (1725?–1770) an die Spitze des Holzschnittmarkts. Auch heute noch gelten seine Präsentationen jugendlicher Schönheiten vor aufwändig ausgestalteten und atmosphärisch aufgeladenen Hintergrundillustrationen als Höhepunkte ihrer Epoche. Dass Harunobus künstlerische Anfänge in Darstellungen populärer Kabuki-Schauspieler und in monochromen Illustrationen didaktischer Frauenbildungsbücher liegen, ist ausserhalb von Kennerkreisen weniger bekannt. Im Vortrag wird anhand zweier repräsentativer Beispiele aus der Zeit vor der Brokatdruckentwicklung aufgezeigt werden, wie sich Harunobu in seinem Frühwerk je nach Themenkomplex und Zielpublikum an unterschiedlichen Vorgängern orientierte und sich deren stilistische und kompositorische Eigenschaften aneignete. Durch das Zusammenfügen dieser Eigenschaften zu innovativen Eigenkompositionen gelang es ihm, nicht nur sein Publikum zu verzaubern, sondern auch seine einstigen Rivalen zu überflügeln.

Die Schweizerisch-Japanische Gesellschaft beabsichtigte eigentlich im 2020, und wieder im 2021, unseren Mitgliedern die historische und unvergleichbare Erfahrung eines Gagaku-Konzerts zu vermitteln, dargeboten vom originalen kaiserlichen Hoforchester Kunaichō Gagaku, das zu einer Tournee in Deutschland eingeladen war. Leider kam diese Reise wegen der Pandemie nicht zustande und so kann dieses Konzert nicht stattfinden. An dessen Stelle etablierten wir nun Kontakt mit einem kleineren Gagaku Ensemble in Japan, das interessiert wäre, der Schweiz diese Musikform vorzustellen und in Arbeitsgruppen zu erklären. Ob dies in diesem Herbst noch möglich ist, bleibt fraglich, aber für das Jahr 2022 sind wir zuversichtlich. Der Einfluss von Gagaku und Bugaku in der japanischen Kultur ist bedeutend, bedarf jedoch etlicher Studien und Erklärungen. Um uns auf ein künftiges Gagaku-Konzert vorzubereiten, möchten wir Sie auf die einmalige Gelegenheit hinweisen, an einem speziell auf Gagaku ausgerichtetes Symposium der University of California in Santa Barbara teilzunehmen, das im Juni 2021 stattfindet. Durch Vorträge und Beiträge zwischen dem 9. und 19. Juni auf YouTube können Sie Ihr Wissen darüber auf den höchsten Stand bringen. Link und Programm

von Naomi KAWASE Beschreibung Das Online-Screening offeriert die Schweizerisch-Japanische Gesellschaft exklusiv ihren Mitgliedern!

von Shichirō Fukazawa Übersetzer im Porträt: Daniela Tan im Gespräch mit Thomas Eggenberg an den Solothurner Literaturtagen Hier finden Sie das Programm der Literaturtage Thomas Eggenberg erzählt von den Schwierigkeiten und Freuden bei der Neuübersetzung des japanischen Klassikers «Die Narayama-Lieder» von Shichirō Fukazawa. Die 1957 erschienene Geschichte vom erzwungenen Sterben alter Menschen in einem abgelegenen Bergdorf, um das Überleben der Gemeinschaft zu sichern, wurde 1983 unter dem Titel «Die Ballade von Narayama» verfilmt. Es geht u.a. um die Frage, welchen Einfluss die bereits bestehende deutsche Übersetzung auf die Neuübersetzung hatte und woran sich das konkret zeigt. Informationen: gern direkt über Thomas Eggenberg

Der Basler Bourgeois Paul Ritter als Schweizer Diplomat in Meiji-Japan (1892 - 1909) Zoom-Vortrag von Raphael Studer Der Zoom Vortrag kann auf Youtube eingesehen werden. Der Basler Jurist Paul Ritter amtete von 1892 bis 1909 als erster professioneller Schweizer Diplomat in Japan. Auf Grundlage von Ritters offizieller Berichterstattung sowie seiner umfangreichen Privatkorrespondenz entsteht das Bild eines Mannes, der ausserordentlich eng in die nationsübergreifende deutschsprachige Gemeinschaft des foreign settlement in der Hafenstadt Yokohama integriert war, aber auch lange die anti-japanischen Vorurteile der ausländischen Kaufleute teilte. Umgekehrt sah sich der Vertreter der Eidgenossenschaft wegen seines niedrigen Ranges durch die japanische Regierung ausgegrenzt und wurde auch von den meisten anderen Diplomaten ignoriert. Zwar verbesserte sich Ritters Situation nach dem Russisch-Japanischen Krieg 1904/05 erheblich, allerdings blieb ihm als bürgerlichem Schweizer die aristokratisch geprägte Hofgesellschaft in Tokyo stets instinktiv fremd.

von Hirokazu KORE-EDA Details bitte unter diesem LINK Der Film wird für eine Woche online gestreamt. Die Zugangsdaten werden exklusiv und rechtzeitig an unsere Mitglieder zugestellt. Es braucht keine Anmeldung!

Ein Film von Doi Toshikuni "Auch wenn Fukushima radioaktiv kontaminiert ist, bleibt das meine Heimatstadt" https://ajisaich.jimdofree.com/nachrichten/

Kurzvorträge von Tusyoshi Tane, Emanuel Christ (Christ & Gantenbein), Catherine Gay (Gaymenzel) Sprache: Englisch Die Teilnahme an diesem Vortrag ist über Zoom möglich und benötigt eine Registrierung unter diesem LINK. www.sam-basel.org

Einführung in die japanische Schriftkunst mit Denise Baumgartner Für Anfänger und Fortgeschrittene! mount-sushi.com/calligraphy

with H.I.H. Princess Akiko of Mikasa (Kyoto Sangyo University) «The Art of Copying: Creating Reproductions for the West»

"Gegenbilder als Schlüssel einer singulären Wahrnehmung der Geschichte" mit Dr. Misa Sugahara, Universität Zürich im Rahmen von "Celebrating Fifty Years of East Asian Art History at the University of Zurich" Dies ist eine Zoom-Videokonferenz auf Deutsch. Die Zugangsdaten finden Sie auf dem untenstehenden PDF-Flyer!

Die japanische Keramik des Musée Ariana in Genf Eine sehenswerte Ausstellung wunderschöner Werke der japanischen Keramik-Kunst Der Katalog, der in Zusammenarbeit mit namhaften Experten aus Europa und Japan realisiert wurde, ist wissenschaftliches Referenzwerk und Kunstbuch zugleich! Musée Ariana, Avenue de la Paix 10, 1202 Genève, Tel. +41 (0)22 418 54 50

"Bodhidharma ("Daruma" in Japanese) in East Asian Art and Popular Culture" Prof. Dr. Beatrix Mecsi Eötvös Loránd Universtity (ELTE), Budapest This will be a Zoom lecture in English. Please find the necessary registration details on the PDF-File below.

Vortrag von Tsuyoshi Tane Aufgrund der gegenwärtigen Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie in Basel kann der Vortrag nur über den Youtube-Kanal des Museums angeboten werden! Link zum Youtube-Kanal des Schweizerischen Architekturmuseums hier anklicken

Japanischer Kochkurs Resedastrasse 18, 8008 Zürich

"Mādadayo" (1993) von Akira KUROSAWA: Die Filmmatinée wird verschoben auf 2021! Dieser Film ist das letzte Werk des Grossmeisters

"Liebeslieder" mit Kazuo Takeshita, Tenor und Minako Matsuura, Klavier: Verschoben auf 30. Mai 2021 um 13.30 Uhr !!!  

"Mādadayo" (1993) von Akira KUROSAWA: Die Filmmatinée wird verschoben auf 2021! Dieser Film ist das letzte Werk des Grossmeisters

mit Kyoko Ginsig, Japanische Sprachlehrerin

mit Kyoko Ginsig (Japanische Sprachlehrerin)

Dating Hokusai's Great Wave and his Fuji Series Em. Prof. Dr. Matthi Forrer www.khist.uzh.ch/KGOA50 Anniversary lectures at the University of Zurich - Institute Colloquium, Fall Semester 2020

Archaeology of the Future Die Ausstellung musste leider aufgrund der Corona-Massnahmen des Bundes geschlossen werden! Führung durch die Ausstellung virtuell über folgenden LINK Schweizerisches Architekturmuseum SAM Basel, Steinenberg 7, 4051 Basel www.sam-basel.org

Die letzte Herbstausstellung! Schlussfest am Sonntag, 20. September 2020 (Verschiebedatum 27.09.)

Schweren Herzens müssen Elisabeth Gutmann und Werner Schudel aus gesundheitlichen Gründen ihre Arbeit in Orangerie und Bonsai-Garten stark reduzieren.

Mit der diesjährigen Herbstausstellung wollen sie alte Saiten nochmals zum klingen bringen. Sie schauen zurück auf 40 Jahre Bonsai-Atelier mit den alljährlichen Herbstausstellungen im verwunschenen Hinterhof am Laufferweg und dann während 9 Jahren im "Wassertempel" des Frauenbads Stadhausquai.

Nach langen Jahren der Ausgestaltung des Bonsai-Gartens völlig aus eigenen Mitteln und in eigener Arbeit unter Hilfe von Freunden wurde dieser zur - viele sagen - paradisischen Nische - und einem festen Bestand des Parks der Villa Schönberg. Und ostasiatische Resonanzen verspüren viele BesucherInnen des nahen Museums Rietberg, und viele Stadtzürcher sind erstaunt und freuen sich, dieses Kleinod am versteckten Ort für einmal entdeckt zu haben.

Hier laden Elisabeth Gutmann und Werner Schudel zu ihrem Schlussfest am Sonntag, den 20. September ein.

Es war Tradition, die Bonsai-Ausstellungen mit einem künstlerischen Schlusspunkt zu beenden.

Und so werden auch am Schlussfest KünstlerInnen verschiedener Sparten Kostproben geben. Und dann werden EG und WS nach einem Rückblick in ihre lange Geschichte vorausschauen und Ihnen aufzeigen, wie Orangerie und Bonsai-Garten erhalten bleiben und auf welche frischen Impulse Sie sich freuen können.

im Rahmen des alljährlichen Michiko Tsuda Musik Treffens MTMT mit dem Ensemble "Trio" Dimitri Ashkenazy, Klarinette Mika Kamiya Tanner, Viola Michiko Tsuda, Klavier Werke von Schumann, Tryggvason, Jacob und Mozart Kirche St. Peter, Zürich

im Rahmen des alljährlichen Michiko Tsuda Musik Treffens MTMT Klavier-Récital mit Michiko Tsuda Werke von Beethoven, Prokofiev, Debussy Kirche St. Peter, Zürich