Die Narayama-Lieder

von Shichirō Fukazawa

Übersetzer im Porträt: Daniela Tan im Gespräch mit Thomas Eggenberg an den Solothurner Literaturtagen

Hier finden Sie das Programm der Literaturtage

Thomas Eggenberg erzählt von den Schwierigkeiten und Freuden bei der Neuübersetzung des japanischen Klassikers «Die Narayama-Lieder» von Shichirō Fukazawa. Die 1957 erschienene Geschichte vom erzwungenen Sterben alter Menschen in einem abgelegenen Bergdorf, um das Überleben der Gemeinschaft zu sichern, wurde 1983 unter dem Titel «Die Ballade von Narayama» verfilmt. Es geht u.a. um die Frage, welchen Einfluss die bereits bestehende deutsche Übersetzung auf die Neuübersetzung hatte und woran sich das konkret zeigt.

Informationen: gern direkt über Thomas Eggenberg